О, вы всё-таки сделали это, браво)) Озвучка очень понравилась, прекрасная работа вплоть до оформления титров) Хоть немного и не привычно слышать на русском, особенно Ксалдина х)
А мне наш Ксалдин особенно нравится. Даже внешну похож чуток, а голос не такой хриплый, да.
Вот бы еще КН1 озвучить события в Hollow Bastion. И какие-нибудь фрагменты из ББС - там анимация отличная. Но пока отдохну от озвучек. На AMV-шки идей скопилось.
Akulatrasax, в основном потому что мне так захотелось. К тому же, официального (человеческого) имени Роксас с Шион не знали (его вообще никто не знает, адже авторы , а Бист действительно похож на зверя. Что до чудовищ - большинство хартлесов выглядит куда чудовищнее
Никогда не любил называть его Чудовищем, а привычное "Бист" не все поймут.
Beastiar, ну, тут дело не в том, на кого похож ))) Это же персонаж мульта "Красавица и Чудовище", и имя ему - Чудовище ))) так сложилось. Мало кто поймёт, что за Зверь, а Чудовище все сразу опознают )))
Akulatrasax Тут я еще стараюсь смотреть глазами Роксаса, а не с позиции тех, кто смотрел мультфильм. К тому же, я давний противник данного канона В России все подобные сказки называют "Красавица и Чудовище", а в большинстве остальных - именно Зверь. Beast (engl), Bestia (польский), Bete (франц.)
Beastiar фансаб будет смотреть не Роксас и не французы с поляками, а вполне реальные русские, знающие, что такое Чудовище из мультфильма "Красавица и Чудовище" и понятия не имеющие о переводе на другие языки )))
Akulatrasax , воспринимай это как мою миссию исправить это положение Более того, во всех остальных моих переводах он просто Бист, а данном случае я пошел на некий компромисс.
А как тебе другие аспекты озвучки вообще? Что еще не понравилось, а что пришлось по вкусу для ушей?
Beastiar Человек с аватаркой Акселя защищает меня! Это ложное впечатление, на самом деле, я восполнял свой недостаток внимания с ее стороны. Я же двуличный)))))
Более того, во всех остальных моих переводах он просто Бист, а данном случае я пошел на некий компромисс. А я бы тогда вообще предложил: Beast -> немецкое das Tier -> и сконвертируем по звукоряду в "Тварь". Тоже неплохо звучит
на самом деле, я восполнял свой недостаток внимания с ее стороны Мой мозг все равно не может такое переварить
и сконвертируем по звукоряду в "Тварь". Тоже неплохо звучит Это уже было. Если уж переименовывать, пусть будет сразу Скотина, как предложил мне один словарик.
по мне так ты просто забываешь, с которого из аккаунтов пишешь коммент ))) и да, можешь это удалить, если оно слишком палящее, но ночь по крайней мере оно тут провисит :Р
Beastiar по мне так Тварь и правда лучше. А чем плоха Скотина? Может, стоит прислушаться к словарику?
Akulatrasax по мне так ты просто забываешь, с которого из аккаунтов пишешь коммент ) С которого залогинен, с того и пишу)))) Да и вообще, мне категорически все равно)))))
Beastiar Мой мозг все равно не может такое переварить это очень печально. тем не менее, я действую в своих интересах)) Если уж переименовывать, пусть будет сразу Скотина, как предложил мне один словарик. Кем же тогда станет бедная девушка?.. ))))
-
-
06.11.2010 в 16:43-
-
06.11.2010 в 16:52А мне наш Ксалдин особенно нравится. Даже внешну похож чуток, а голос не такой хриплый, да.
Вот бы еще КН1 озвучить события в Hollow Bastion. И какие-нибудь фрагменты из ББС - там анимация отличная.
Но пока отдохну от озвучек. На AMV-шки идей скопилось.
-
-
11.11.2010 в 12:41-
-
11.11.2010 в 21:33Никогда не любил называть его Чудовищем, а привычное "Бист" не все поймут.
В общем, занудствовать можно, бзеуспешно
-
-
11.11.2010 в 21:38-
-
12.11.2010 в 00:11Тут я еще стараюсь смотреть глазами Роксаса, а не с позиции тех, кто смотрел мультфильм.
К тому же, я давний противник данного канона
-
-
12.11.2010 в 00:22-
-
12.11.2010 в 09:46Злая женщина, не пили человека, он хороший ))))
Зато я плохой, пили меня))))))
-
-
12.11.2010 в 09:57мне ж только разреши
-
-
12.11.2010 в 11:31они там спорят о времени)))
-
-
12.11.2010 в 18:40Более того, во всех остальных моих переводах он просто Бист, а данном случае я пошел на некий компромисс.
А как тебе другие аспекты озвучки вообще? Что еще не понравилось, а что пришлось по вкусу для ушей?
Злая женщина, не пили человека, он хороший ))))
Вау! Человек с аватаркой Акселя защищает меня!
-
-
12.11.2010 в 19:10Человек с аватаркой Акселя защищает меня!
Это ложное впечатление, на самом деле, я восполнял свой недостаток внимания с ее стороны. Я же двуличный)))))
Более того, во всех остальных моих переводах он просто Бист, а данном случае я пошел на некий компромисс.
А я бы тогда вообще предложил: Beast -> немецкое das Tier -> и сконвертируем по звукоряду в "Тварь". Тоже неплохо звучит
-
-
12.11.2010 в 23:15Мой мозг все равно не может такое переварить
и сконвертируем по звукоряду в "Тварь". Тоже неплохо звучит
Это уже было. Если уж переименовывать, пусть будет сразу Скотина, как предложил мне один словарик.
-
-
12.11.2010 в 23:29по мне так ты просто забываешь, с которого из аккаунтов пишешь коммент )))
и да, можешь это удалить, если оно слишком палящее, но ночь по крайней мере оно тут провисит :Р
Beastiar по мне так Тварь и правда лучше. А чем плоха Скотина? Может, стоит прислушаться к словарику?
-
-
13.11.2010 в 08:05по мне так ты просто забываешь, с которого из аккаунтов пишешь коммент )
С которого залогинен, с того и пишу)))) Да и вообще, мне категорически все равно)))))
Beastiar
Мой мозг все равно не может такое переварить
это очень печально. тем не менее, я действую в своих интересах))
Если уж переименовывать, пусть будет сразу Скотина, как предложил мне один словарик.
Кем же тогда станет бедная девушка?.. ))))