Я много об этом думала и мечтала, но не высказывала вслух, но после того, как проект в ВК накрылся, все же выскажу.
Перевод игр Kingdom Hearts: нужно или нет?

Когда у меня впервые возникла мысль о переводе КХ, она звучала примерно как "Вон, у финалок есть фанатские переводы, а мы чем хуже?". Потом мне надоело мысленно переводить реплики персонажей, и я уже всерьез подумала о переводе, но все упиралось в то, что я понятия не имела, как выдрать из катсцен (да и не только - из всей игры вообще) текст и заменить его русским. У меня просто нет нужного технического скилла, только переводческий. Поэтому я и молчала, боясь наткнуться на "Тебе надо перевод - ты и делай".
Где-то около месяца назад я наткнулась на запись во вконтактовской группе по КХ, где призывали присоединиться к переводу одной из игр КХ, coded, и я предложила свою помощь редактора и переводчика. Проект, правда, сдулся, ибо я потребовала полную (или максимально полную) локализацию, а человек, кинувший клич, хотел перевести только сюжет. Ну и этот кинувший призыв сказал, что лучше сосредоточится на учебе.
Так что теперь уже мы с  werris всерьез хотим перевести игры серии КХ. Проблема в том, что скиллов у нас так и не появилось, так что нам нужны люди.
Что скажете?